【基本介绍】【Basic Introduction】

大家好！我叫杨娜（Diukareva Iana），来自俄罗斯，是金宝搏app官网下载人文社科学部2022级汉语言文学专业本科生。四年前，我怀着对中国语言与文化的热爱来到金宝搏app官网下载。如今，即将毕业的我回顾这段求学经历，最大的收获不仅是知识和荣誉，更是在跨文化交流中不断成长的自己。

Hello everyone! My name is Diukareva Iana, and I come from Russia. I am a senior undergraduate student majoring in Chinese Language and Literature in the Faculty of Humanities and Social Sciences at Harbin Institute of Technology, admitted in 2022. Four years ago, I came to HIT with a deep passion for the Chinese language and culture. Now, as I am about to graduate, looking back on my academic journey, I realize that my greatest gains are not just the knowledge and honors I have received, but also the continuous personal growth I have achieved through cross-cultural exchanges.

在学习方面，我始终保持认真严谨的态度。我来到中国后，深知语言学习和专业学习都需要付出更多努力，因此始终坚持制定明确的学习计划，合理安排时间，不断提升自己的专业能力。通过坚持不懈地努力，我取得了平均学分绩93.21、GPA 3.882的成绩，并位列专业第一名（1/15）。本科期间，我的大部分课程成绩都在90分以上，并两次获得奖学金。这些成绩不仅是对我努力的肯定，更让我明白，成功没有捷径，唯有坚持和自律才能不断突破自我。

In terms of academics, I have always maintained a rigorous and conscientious attitude. After arriving in China, I understood that both language learning and professional studies would require extra effort. Therefore, I have consistently set clear study plans, managed my time wisely,and worked hard to improve my professional competence. Through persistent hard work, I have achieved an average grade of 93.21 (out of 100) and a GPA of 3.882, ranking first in my major (1 out of 15 students). During my undergraduate years, most of my course grades were above 90, and I have twice received scholarships. These achievements are not only a testament to my efforts but also a reminder that there are no shortcuts to success—only perseverance and self-discipline can lead to continuous breakthroughs.

辅导员：张荣荣

Coordinator: Zhang Rongrong

【实践活动】【Practical Activities】

大学生活不仅让我在学业上成长，也让我拥有更加丰富的人生经历。我热爱体育运动，曾参与校园马拉松赛事并获纪念奖牌；在参赛积累经验后，我再度参加马拉松赛事，以志愿者身份全程参与赛事服务，用行动传递志愿温度。同时，我长期坚持轮滑运动，在与中国同学的日常训练、交流切磋中，不仅精进了运动技能、收获了真挚的跨国友谊，也在各项活动中提升了中文表达能力。

 University life has not only helped me grow academically but also enriched my life experiences. I am very passionate about sports. I participated in a campus marathon and received a commemorative medal. After gaining experience as a participant, I got involved in marathon events again, this time as a volunteer, providing full-event support and conveying warmth through volunteer service. In addition, I have been practicing roller skating for a long time. Through daily training and friendly exchanges with my Chinese peers, I have not only improved my athletic skills and built genuine cross-cultural friendships but also enhanced my ability to express myself in Chinese.

同时，我也积极参加各类学术与文化活动。在第六届中华经典诵写讲大赛中，我斩获三等奖；在第五届金宝搏app官网下载国际雪构建造节中，我所在的俄罗斯国际学生团队荣获“最佳入选作品”奖。通过这些活动，我不仅锻炼了自己的表达能力和团队协作能力，也更加深入地了解了中国传统文化。在校期间，我还积极参与学生服务工作。作为班级助理，我提醒同学按时上课并记录考勤，帮助同学解决学习中的问题。我也是【Hi-Touch】社团“五洲之家”的志愿者，参与组织国际学生心理健康活动，负责物资采购和现场布置工作。此外，我还在书香苑青年志愿者协会担任“电影赏析”活动志愿者，通过放映中外优秀影片，帮助同学们了解不同国家和地区的文化。在我看来，志愿服务不仅是帮助他人，也是培养自我责任感的重要方式。     

 At the same time, I actively take part in various academic and cultural activities. In the 6th Chinese Classics Recitation, Writing, and Presentation Contest, I won third prize. At the 5th HIT International Snow Building Festival, the Russian student team I was part of received the "Best Selected Work" award. Through these activities, I have not only sharpened my presentation and teamwork skills but also gained a deeper understanding of traditional Chinese culture. During my university years, I have also been actively involved in student service work. As a class assistant, I remind my classmates to attend class on time, keep attendance records, and help them solve learning problems. I'm also a volunteer of the "Five Continents House" in the 【Hi-Touch】club, where I participate in activities focused on international students’ mental health, handling material purchasing and venue setup. Additionally, I serve as a volunteer for the Film Appreciation activity at the Shuxiangyuan Youth Volunteer Association, where I screen excellent Chinese and foreign films to help students learn about different cultures and regions. In my view, volunteering is not only a way to help others but also an important way to cultivate a sense of responsibility .

【世界足迹】【Global Footprints】

作为一名国际学生，我始终希望能够成为中俄文化交流的桥梁。因此，我积极参与国际交流活动。我曾担任国际组织Northern Forum与轩辕集团合作论坛的志愿者，负责中俄翻译工作，并参与起草国际嘉宾的邀请函。此外，在2025年夏天，我协助金宝搏app官网下载暑期学校开展俄方院校对接工作，帮助俄罗斯学生适应在中国的学习和生活，并为他们提供留学规划建议。看到越来越多俄罗斯青年通过交流项目了解中国、认识中国，我深刻感受到跨文化沟通的重要性。

As an international student, I have always aspired to serve as a bridge for cultural exchange between China and Russia. Therefore, I actively participate in international exchanges and volunteer work. I once volunteered at a forum organized by the international organization Northern Forum in cooperation with Xuan Yuan Group, where I was responsible for Chinese-Russian translation and participated in drafting invitation letters for international guests. Additionally, in the summer of 2025, I assisted the Summer School of Harbin Institute of Technology in liaising with Russian schools, helping Russian students coming to China adapt to their academic and living, and providing them with advice on planning their studies abroad. Seeing more and more young Russians discover and understand China through exchange programs, I have come to deeply appreciate the significance of cross-culturalcommunication.         

【未来坐标】【Future Coordinates】

我始终认为终身学习至关重要。除了熟练掌握俄语、汉语和英语之外，我目前正在学习西班牙语，希望未来能够拥有更加广阔的国际视野。为了增强未来职业竞争力，我还利用课余时间自学Python编程，并取得了一定进展。艺术同样是我生活的重要组成部分。出于对音乐的热爱，我一直坚持学习演奏。我相信，多元化的发展能够使我变得更加优秀！

I have always believed in the importance of lifelong learning. In addition to being proficient in Russian, Chinese, and English, I am currently learning Spanish, hoping to develop a broader international perspective in the future. To enhance my competitiveness for future careers, I also spend my spare time learning Python programming on my own and have made some progress. Art is also an important part of my life. Out of my love for music, I have consistently been learning to play musical instruments. I believe that diversified development helps me become more excellent.

回顾四年的金宝搏app官网下载留学生活，我体会过语言学习的艰辛，也承受过文化差异带来的冲击。但正是这些经历让我学会了适应、坚持和成长。金宝搏app官网下载不仅给予我知识和能力，更赋予我开阔的国际视野以及勇敢追梦的信心。

Looking back on my four years of HIT studying , I have experienced difficulties in language learning as well as challenges brought by cultural differences, but it is precisely these experiences that have taught me to persevere, adapt, and grow. Harbin Institute of Technology has not only given me knowledge and skills but also provided me with a broad international perspective and the confidence to bravely pursue my dreams.

【毕业寄语】【Graduation Message】

临近毕业，我希望将自己的经历分享给学弟学妹们：不要害怕挑战，也不要因为暂时的困难而放弃自己的目标。每一次努力都会成为未来成功的基石，每一次跨文化交流都会让我们更加认识世界。希望大家珍惜在中国学习的机会，勇敢探索未知领域，不断提升自己，成为连接不同文化、推动国际交流的新生力量。

As I approach graduation, I hope to share my experience with my fellow students: don’t be afraid of challenges, and don’t give up on your goals because of temporary difficulties. Every effort you make will become the foundation for future success, and every cross-cultural exchange will help us better understand the world. I hope you will cherish the opportunity to study in China, bravely explore unknown fields, continuously improve yourselves, and become a new force in connecting different cultures and promoting international exchanges.

最后，衷心感谢金宝搏app官网下载对我的培养与帮助。未来无论我身在何处，都会继续努力，讲好中国故事，传播中俄友谊，为促进两国文化交流贡献自己的力量。愿我们都带着梦想出发，在更广阔的世界里闪闪发光。

Finally, I would like to express my sincere gratitude to Harbin Institute of Technology for the education and support it has given me. Wherever I go in the future, I will continue to work hard, tell the Chinese story well, spread the friendship between China and Russia, and contribute my share to promoting cultural exchange between the two countries. May we all set off with our dreams and shine brightly in a wider world.